1
00:00:13,100 --> 00:00:20,600
A reconstrução de Henrik Galeen
"O estudante de Praga" (1926)
do Filmmuseum de Munique

2
00:00:20,625 --> 00:00:27,632
é baseado em uma cópia com títulos em espanhol
do Arquivo Nacional de la Imagen
y de la Palabra em Montevidéu,

3
00:00:27,656 --> 00:00:34,984
que foi salvo por L'Immagine Ritrovata,
e em uma impressão alugada alemã, que
foi copiado pela Gosfilmofond em Moscou.

4
00:00:35,010 --> 00:00:42,172
A coloração do filme segue a lógica
da ação, cenário e humor e segue
apenas em parte a cópia sobrevivente em espanhol.

5
00:00:43,050 --> 00:00:49,400
O ESTUDANTE DE PRAGA

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
Dirigido por Henrik Galeen

7
00:01:42,700 --> 00:01:55,900
Este monumento é dedicado a
Balduin, o melhor esgrimista de Praga.
Ele jogou com o Mal e perdeu.

8
00:01:56,100 --> 00:02:03,900
Ore pela redenção de sua alma,
você andarilho. Adeus, Balduíno.

9
00:05:02,400 --> 00:05:13,200
Atenção! Hoje é dia de esgrima.
Quem gostar pode combinar.
Quem tem vontade de cruzar a lâmina?

10
00:06:08,700 --> 00:06:18,150
Viva Balduíno,
o melhor esgrimista de Praga!

11
00:07:13,500 --> 00:07:16,050
Você sabe o que é
o problema com ele?

12
00:07:30,200 --> 00:07:37,800
O que há de errado com o aluno?
É apenas dinheiro, apenas dinheiro precioso!

13
00:08:07,400 --> 00:08:17,400
Minha bolsa estava cheia de ducados.
Agora não consigo nem encontrar um nele.

14
00:08:17,600 --> 00:08:23,100
Não tenho um centavo em meu nome.
Ah, academia!

15
00:08:27,300 --> 00:08:35,449
Não tenho um centavo em meu nome.
Ah, academia!

16
00:08:46,899 --> 00:09:01,100
Praga, 25 de agosto de 1820 Sua Excelência,
o Conde von Schwarzenberg, está organizando
uma caça ao javali nas florestas de sua propriedade,

17
00:09:01,200 --> 00:09:12,700
em homenagem ao noivado de seu
filha, Condessa Margaret para seu
sobrinho, Barão Waldis Schwarzenberg.

18
00:09:12,800 --> 00:09:18,500
Ele ficaria honrado
ter sua companhia diferenciada.

19
00:10:02,400 --> 00:10:06,900
Barão Waldis -
... o noivo da minha filha!

20
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
Margarida.

21
00:11:02,400 --> 00:11:09,900
Diga à condessa que está tudo
pronto. Estamos apenas esperando por ela.

22
00:12:54,900 --> 00:13:00,299
Cada pequena flor no prado se aquece
à luz do céu. Cada jovem empregada,
até o mais pobre conhece um rosto querido.

23
00:13:11,000 --> 00:13:16,900
Cada cachorrinho tem seu pequeno dono
e dois pássaros formam um par. Somente meu
amor, ah, meu amor não me ama.

24
00:14:20,500 --> 00:14:30,750
O que está errado? Seu avental...
Balduin vai comprar um novo para você!

25
00:15:02,900 --> 00:15:07,900
Para cortar e empurrar.

26
00:15:24,300 --> 00:15:27,750
Acompanhe sua distância!

27
00:16:03,900 --> 00:16:11,900
Culpas, preocupações, qualquer problema,
irmãozinho, nenhum homem precisa fazer
uma confusão sobre esse lixo.

28
00:16:12,000 --> 00:16:20,000
Um bando de mendigos é um bando
de demônios. Por que você não deixa
Satanás preenche sua sucção vazia?

29
00:17:33,800 --> 00:17:42,400
Por que está tão taciturno, Monsieur Balduin?
Scapinelli pode ajudar?

30
00:17:53,900 --> 00:18:00,850
Com juros moderados!

31
00:18:40,600 --> 00:18:47,350
Deixe de lado suas bobagens,
seu velho oportunista!

32
00:18:50,200 --> 00:18:58,049
Encontre-me uma herdeira rica, a grande
jackpot. Então eu sou seu homem!

33
00:19:20,200 --> 00:19:28,100
Scapinelli vai te dar o que você
quiser, e muito mais também, se...

34
00:22:28,300 --> 00:22:37,350
Silêncio! Monsieur Balduíno
está enfrentando Krebs.

35
00:32:28,500 --> 00:32:33,500
Guarde-o, por favor, para se lembrar de mim.

36
00:34:28,200 --> 00:34:33,350
Lá ela vai embora,
sua rica herdeira.

37
00:36:49,600 --> 00:36:54,500
Eu escolhi esses para você...
Os mais lindos.

38
00:49:25,600 --> 00:49:33,400
Eu, Balduin, atesto que recebi
600.000 peças de ouro de Herr Scapinelli.

39
00:49:33,500 --> 00:49:41,300
Em troca, dou-lhe o direito de
pegue o que ele quiser do meu quarto.

40
00:49:48,050 --> 00:49:52,850
Em troca, dou-lhe o direito de
pegue o que ele quiser do meu quarto.

41
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
Dê o ouro!

42
00:53:06,800 --> 00:53:10,600
Tudo isso pertence a mim?

43
00:53:30,100 --> 00:53:34,850
E agora a minha parte!

44
00:54:23,850 --> 00:54:29,850
Seu reflexo -
seu segundo eu.

45
00:56:06,200 --> 00:56:11,039
Atenção! Estudante Balduin, a fim de
aliviar as dificuldades do corpo discente,

46
00:56:11,064 --> 00:56:13,837
doou permanente
apoio a 100 alunos.

47
00:56:13,862 --> 00:56:19,224
Os estudantes marcharão em
desfile de tochas esta noite em
honra do nosso generoso benfeitor.

48
00:57:52,700 --> 00:57:57,700
Para o Governador.

49
01:03:47,050 --> 01:03:52,850
Ele doou apoio para estudantes pobres?

50
01:04:13,150 --> 01:04:18,150
eu gostaria de dançar
um minueto com ele.

51
01:05:42,150 --> 01:05:48,550
Barão Waldis,
Ainda não sou sua esposa!

52
01:07:36,750 --> 01:07:40,350
O espelho!

53
01:10:32,700 --> 01:10:39,300
Eu imploro que você traga o suspense
sob o qual estou vivendo até o fim.

54
01:10:39,400 --> 01:10:46,000
Durante semanas, dúvidas me atormentaram, se
você me ama ou está apenas brincando comigo.

55
01:10:48,900 --> 01:11:02,100
Eu te imploro, pela cruz que você me deu,
vir até mim hoje - - é o
lugar mais solitário da cidade. Balduíno.

56
01:12:07,400 --> 01:12:11,200
Eu vou vir.

57
01:21:00,950 --> 01:21:05,200
Eu te imploro, pela cruz que você me deu,
vir até mim hoje - é o
lugar mais solitário da cidade. Balduíno.

58
01:23:42,950 --> 01:23:48,050
Desafie-o com sabres pesados.

59
01:25:42,550 --> 01:25:48,699
Mas Balduin é o melhor
esgrimista em Praga.

60
01:26:24,000 --> 01:26:29,949
Eu farei o meu melhor
para resolver este assunto.

61
01:27:14,950 --> 01:27:24,700
Ele não é apenas o noivo da minha filha,
meu único herdeiro - ele também é o último
para levar meu nome.

62
01:28:06,200 --> 01:28:14,150
Dê-me sua palavra -
você vai poupá-lo?

63
01:29:14,100 --> 01:29:21,950
O próprio conde foi
para ver Herr Balduin.

64
01:33:21,400 --> 01:33:25,200
A ação do outro!

65
01:34:54,950 --> 01:35:03,600
A nobreza não vai dar
uma audiência para Herr Balduin.

66
01:35:46,900 --> 01:35:59,306
O Senado da Universidade de
Praga discutirá a possível
expulsão do estudante Balduin

67
01:35:59,331 --> 01:36:06,724
por causa de seu duelo em que
ocorreu uma morte. O Reitor.

68
01:37:44,150 --> 01:37:51,900
Você diz que ele deu sua palavra de honra?!

69
01:39:09,350 --> 01:39:13,100
Balduin é expulso.

70
01:40:10,100 --> 01:40:14,800
O Diabo teve a sua mão nisso.

71
01:53:59,600 --> 01:54:03,500
Dê isso para mim.

72
01:56:51,550 --> 01:56:56,400
O sangue gruda em suas mãos!

73
01:57:29,200 --> 01:57:32,950
Se você não fez isso,
quem mais poderia ter?!

74
02:13:01,300 --> 02:13:07,500
Este monumento é dedicado a Balduin,
o melhor esgrimista de Praga.
Ele jogou com o Mal e perdeu.

75
02:13:07,700 --> 02:13:12,300
Ore pela redenção de seu
alma, seu andarilho. Adeus, Balduíno.

76
02:13:12,300 --> 02:13:18,950
O FIM